Авторское интервью профессора Леонида Буланова книжному клубу «Библио-Глобус»
Профессор Леонид Алексеевич Буланов
Ведущая:
Добрый день. Сегодня у нас в гостях профессор, академик Российской академии естественных наук Леонид Буланов. Ещё раз добрый день, Леонид Алексеевич. Мне очень понравилась ваша книга «Остеопатия на кончиках пальцев», книга первая. Скажите, пожалуйста, в чём её секрет и чем она отличается от предыдущего издания?
Леонид Буланов:
Книга действительно «Остеопатия на кончиках пальцев» — очень красивая, очень хорошая, информационная, научно-практическая книга. То есть книга посвящается тому, как сам себе человек может помочь. Это, я думаю, итог, может быть, и каждой медицинской книге. Отличается ли она от предыдущего издания «Остеопатия на кончиках пальцев»? Да, она отличается. Она отличается другим подходом, тем, что изменён дизайн. Если изменяется дизайн, изменяется сама книга. Изменён несколько подход. Потом я получил достаточно много писем, где как в электронном виде, так и почты, где люди просят больше рассказать об остеопатии. Мне пришлось включить фотографии самих остеопатических или мануальных движений в книге, улучшение дизайна за счёт качества издания, чтобы книга была такой формой элитной научной книги. Вот это, наверное, такое основное отличие. Текст не менялся, хотя некоторые усовершенствования всё-таки по сравнению с первым изданием были, потому что первое издание книги «Остеопатия на кончиках пальцев» очень быстро разошлось. И спасибо также «Библио-Глобусу», потому что здесь была проведена большая работа по книге, и теперь вот в этом году вышла книга уже «Остеопатия на кончиках пальцев. Один». Почему «Один»? Потому что читатели хотят продолжения. Она действительно интересна. Вот чем интересна книга: в ней 7 глав, все они последовательны и интересны, но, может быть, три главы придают такой наибольший результат в интересе. Обычно это лечебная гимнастика, то есть какие упражнения именно нужно делать; это питание при остеохондрозе позвоночника и заболевания суставов, то есть основного нашего скелета — вот что же нужно и что преимущественно должно быть; и третье — это именно формы самомассажа, рефлекторного самомассажа, который есть в этой книге. И дают такой своеобразный рефлекторный результат для здоровья человека, для его восстановления каких-то поврежденных функций или мелко поврежденных функций опорно-двигательного аппарата. Но книга действительно завоёвывает своего читателя и вызывает очень большой интерес. Значит, просто здесь даже можно кратко сказать, что краткое вступительное слово председателя РКС — это Российского книжного союза — Сергей Вадимович Степашин, вице-президента РАЕН Золотарёва, Владимира Антоновича — таких маститых учёных, которые говорят о научном произведении, и Владимир Тыминский, который достаточно четко описывает происходящее в этой книге, и моё дает представление кратко и чётко, что же такое вот «Остеопатия на кончиках пальцев».
Ведущая:
Расскажите, пожалуйста, подробнее о книге, может быть, полезно нашим читателям.
Леонид Буланов:
Книга и научная, поскольку она опубликована под эгидой Российской академии естественных наук РАЕН, и научно-практическая, то есть когда теория переходит в практику — это, наверное, самое хорошее. Чем она может отличаться от остальных? Тем, что автор с огромнейшим опытом врача (почти 40 лет) и учёного даёт практически советы, не теоретические для того, чтобы пациенты там понимали происходящее устройство анатомии. Это всё так очень хорошо понятно, и многим это известно, в особенности врачам или людям, занимающимся здоровым образом жизни. А вот именно какую, врач может сделать вывод по поводу наиболее результативных действий, которые могут быть опубликованы в определённую методику. Ну, конечно, здесь надо начать именно с теории остеохондроза. И вот что интересно: у меня есть, опубликовано — это редко очень публикуется — эта таблицы иннервации спинномозговых нервов по Долыховой-Глейзеру. Я их просто взял за основу, но упростил для того, чтобы они были понятны читателю. То есть из какого сегмента позвоночника, куда выходит нерв, какому органу или мышцам — там две таблицы: по мышцам и по органам. Ну, предположим, делится на семь шейных позвонков, 12 грудных и пять поясничных. Это всё достаточно просто. Давайте мы будем воспринимать проще: когда есть восприятие проще, мы воспринимаем это всё, это будет являться практическим значением. Предположим, пациент делает МРТ — современное экспертное исследование — и у него описываются смещения в виде протрузии, грыж, экструзий, и он смотрит по этой таблице, где же у него может защемлять нерв, и делать определённые выводы. Вот это чисто практическое значение даже этой книги, не говоря о тех схемах, таблицах, которые последовательно дают человеку реальное понимание, как это может поэтапно происходить. Ну, то есть та же лечебная гимнастика — предположим, к ней опубликована таблица, то есть как могут укрепляться поэтапно мышцы. Люди же думают обычно как: «Что мы поделаем гимнастику — там два-три дня, ну, может быть, две-три недели — и мы добьёмся результатов». Нет, это не так. Так, во-первых, это зависит от возрастного периода, насколько крепкие мышцы у человека и как они будут развиваться. Конечно, именно специфические упражнения будут давать точно направленные методики. Методика будет давать именно определённый результат в выполнении методических упражнений ЛФК, направленных на укрепление позвоночника и суставов. Второе, как я уже отмечал, что, например, даны определённые точки на теле человека. Они безусловно есть, они не только отмечены китайцами, но и европейцами — это биологически активные точки, которые могут активизировать наши жизненные силы. Вот я даю их достаточно кратко, но точно, ясно и понятно. Я думаю, что вот сейчас среди интеллигенции ходит такое мнение, что куда же нам идти вообще вот в этом сложном мире медицины? К остеопатам. Вот если вы спросите у интеллигентного знающего человека, так и будет: что мы идём к остеопатам. Но другое дело, какой остеопат. Действительно, остеопатия может быть крайне разная. Вот здесь у меня было большое часовое выступление на радиостанции «Вера», и у меня ведущий спрашивает: «А что же такое остеопатия?» Вот кратко ответьте, Леонид Алексеевич. Я говорю: «Остеопатия — это медицинские целенаправленные манипуляции на основании медицинских исследований». Вот это так и надо воспринимать. Остеопатия может быть действительно разная, и слово на самом деле «мануальная терапия», «остеопат», «хиропракт», «кайропракт» — это слова, ну которые включают различные направления, школы. Но понятие остеопатии как первоначально то, что изобрёл Эндрю Стилл в 1853 году, оно остаётся, потому что уже в 53-м году Карл Левит изобрёл мануальную терапию как производную остеопатии. Но на самом деле корни уходят в народную медицину, то есть в народное костоправство. И люди из века в век именно так и считали: что у меня что-то защемило, и надо это расщемить. Вот технология расщемления спинномозговых нервов за счёт манипуляций или особой технологии — она с каждым годом совершенствуется, от аппаратов, которые помогают врачу, даже от физиопроцедур и каких-то действий, которые могут быть наиболее результативны и быстры. Конечно, осуществить может истинно только врач, но человек может именно себе помочь. Вот этому посвящена и книга. Заканчивается она очень интересно главой о питании. Сейчас очень много диетологов, которые ну говорят всё что угодно. Я вот так даже могу сказать, но… существуют классические медицинские правила по питанию — классические медицинские столы, их 15. Вот я взял за основу пятнадцатый стол — медицинский стол рационального питания, где вы должны питаться именно по определённым правилам, где с едой вы получаете все микроэлементы, которые вам нужны для выстраивания не только костей, но и мышц. Недаром это называется опорно-двигательный аппарат. Насколько он важен, мы подчеркнули, мы уже пришли к этому выводу. Какие же микроэлементы нам нужны? Прежде всего, конечно, кальций, магний — это препараты, как и калий, которые нужны. Микроэлементы. Не препараты, а микроэлементы, которые нужны нам каждый день порядком одного грамма. Остальные БАДы или микроэлементы в еде нам нужны ну в меньших количествах. Но вот эти нам необходимые, если будет их уменьшение в питании, то это будет приводить к заболеванию. По любому параметру. Поэтому как мы едим — это крайне важно. Поэтому я даже открыто советую: покупаете книгу «Остеопатия на кончиках пальцев» и наладьте своё питание. Иногда даже не стоит слушать тех диетологов, которые даже, может быть, не имеют в основном по моде медицинского образования, которые могут приводить вас именно к заболеванию. Так что давайте мы здесь будем всё-таки к ортодоксальной медицине ближе в обязательном порядке.
Ведущая:
Как вы оцениваете книгу «Остеопатия на кончиках пальцев. Книга первая» как автор?
Леонид Буланов:
Оцениваю как красивую, умную, информационную, познавательную, научную и научно-практическую книгу. Можно ещё подобрать некоторые термины, но у меня есть много книг. На мой взгляд, книга «Остеопатия на кончиках пальцев» получилась именно так, как она должна получиться. Поэтому, может быть, в её пропаганде… Если вы наберёте сейчас в интернете даже название этой книги, она уже завоёвывает достаточно большие позиции в информационности, в обсуждениях читателей, публикациях и так далее.
Ведущая:
Какие средства массовой информации, может быть, интернет-издания опубликовали рекламу, отзывы, комментарии о книге «Остеопатия на кончиках пальцев»?
Леонид Буланов:
Достаточно много. Особое внимание в публикациях занял журнал «Наука и религия», и мне это очень приятно. Их заинтересовала эта книга. Это различные номера журналов. Кстати, сейчас в сентябрьском номере вышла статья достаточно большая о книге, информационная статья. Я написал её об истории развития, потому что ну вообще откуда взялась вот остеопатия, хиропрактика, народное костоправство. История медицины — она вообще всегда интересна на самом деле, если рассматривать. То есть всё повторяется на самом деле. Вот тот же Гиппократ: кто он был? Он был костоправом на самом деле. Вот все его работы посвящены костоправству и лечению вследствие костоправства различных заболеваний. Гиппократ говорил, что даже таким образом можно лечить рак. В современных технологиях вряд ли это можно в современных медицинских технологиях, но тогда вряд ли был особый выбор у врача. Даже большое внимание уделил журнал «Наука и религия», и автор в этом журнале 30 лет. Спасибо большое журналу. Без всякого сомнения, здесь должны публиковать научные журналы несколько статей, чтобы эта книга была признана научной. Поэтому журнал «Клио» публиковал три статьи. Это ВАКовский журнал «Клио» — три статьи о книге с информационными ссылками на английском языке. И книга таким образом стала признанным научным изданием. Она во многих библиотеках. Я её передал как автор во многие библиотеки, начиная от РГУ и заканчивая Тургеневской библиотекой. Публиковали очень многие интернет-издания и сайты, научные сайты. Так что я думаю, что книга здесь может быть впереди даже многих других.
Ведущая:
Леонид Алексеевич, вы сотрудничаете с нашим магазином уже более 30 лет и как автор книг, и как автор выступали неоднократно на нашей площадке. Как вы сами оцениваете плодотворность работы с нашим магазином и столь долгое сотрудничество с ним?
Леонид Буланов:
Во-первых, я очень доволен сотрудничеством с магазином «Библио-Глобус». Мне даже, честно говоря, нравится сотрудничество. И сотрудничаю я с магазином порядком более 30 лет. Вот это книга «Мануальная терапия. Самопомощь» — это книга, которой она пришла сюда первая и была крайне популярна. Даже она продавалась от многих поставщиков, и были презентации этой книги в магазине. Тогда было это ещё не так всё совершенно, и книги подобного характера были крайне редкие. Но успех этой книги был очень большой. Она продавалась, по-моему, более 5 лет. Эта книга только в России выпускалась около 10 раз и на разных языках. Одно из изданий в 15-м году, которое было издательством «Феникс», оно также у вас продавалось. А я продавал как автор её в начале 90-х годов, и продажи книги были крайне большие. И я думаю, что любой автор был бы доволен такими продажами. Книга «Мануальная терапия. Самопомощь» она действительно стала бестселлером в полном смысле этого слова. И до сих пор к этой книге остаётся большой интерес, потому что там говорится тоже так же, как и в книге «Остеопатия на кончиках пальцев», как человек может себе помочь. Но книга «Остеопатия на кончиках пальцев» — она как бы в такой современной трактовке, уже учитывая новые технологии медицины и новые обстоятельства жизни. То есть это такое, может быть, усовершенствование «Мануальной терапии. Самопомощь».
Ведущая:
Леонид Алексеевич, 28 августа «Библио-Глобусу» исполнилось 65 лет. Что бы вы могли пожелать его сотрудникам и руководству?
Леонид Буланов:
Я хочу пожелать сотрудникам и руководству этого прекрасного магазина, но я думаю, что прежде всего здоровье. Я думаю, что книга «Остеопатия на кончиках пальцев» этому поможет. Руководству магазина я её подарил как автор. Магазин прекраснейший. Я много где был в мире и в книжных магазинах, и как автор ничего подобного я не видел. Это какое-то совершенство на самом деле, где есть ну вот любой книги, даже самой простой художественной литературы, заканчивая сложными научными изданиями. Я думаю, что, конечно, магазин может этим похвалиться. В этом магазине как автор я выступал десятки раз, и многие мои книги продавались. Но высота, подход к автору, уважение к автору, подход к продаже книг, сам персонал, который есть в этом магазине, — он, конечно, без всякого сомнения, заслуживает уважения. И то, что вот есть понятие книги как носитель знаний, носитель литературы, — этот магазин несёт с гордостью. Я хочу пожелать здоровья, долголетия и счастья и руководству, и всем сотрудникам.
Ведущая:
Добрый день. Сегодня у нас в гостях профессор, академик Российской академии естественных наук Леонид Буланов. Леонид Алексеевич, вы издали книгу «Остеопатия на кончиках пальцев» и на английском языке. Скажите, пожалуйста, почему именно на английском?
Леонид Буланов:
Английский язык — это язык мировой науки, это язык распространённый в мире. Может быть, не самый самый распространённый в мире, может быть, не самый читаемый. Действительно, я хочу сделать презентацию моей книги по остеопатии на кончиках пальцев. То есть книга на английском языке называется «Osteopathy on the Fingertips» — эквивалент этой книги на русском языке «Остеопатия на кончиках пальцев». Да, но подход на английском языке он несколько другой. Вообще во всех научных журналах, в том числе ВАКовских журналах, применяется английский язык как принцип международного научного общения. То есть если выходит ВАКовский журнал, то все остальные основные пункты статьи и сама идея переписывается на английском языке. Таким образом, за счёт того, что это журнал ВАКовский, это входит в информационную мировую систему. Что нам даёт как учёным? Понятие не только каталога, где что произошло, но может быть и первооткрытие как издание книги и преподнесения автора. Потому что часто мы воспринимаем: ну человек там что-то издал и пусть издаёт. Нет, в данном случае не так. Вот эти вот две книги они являются последовательными. То есть если это на русском языке — для мирового сообщества, читающего на русском языке, а английская — для мирового сообщества, читающего на английском языке. И если есть здесь другой в современном мире и ISBN, и УДК, и ББК, то эта книга превращается уже в электронную книгу. Недаром, издавая книгу, ты должен передать не только в издательство по ISBN сами 16 экземпляров, но и электронный вариант. Таким образом, люди, читающие на английском языке — а как мы уже подчеркнули, в мире их достаточно, — они будут читать информацию и научную, научно-практическую. На английском языке она входит в английский каталог уже автоматически. Конечно, остаётся в нашей стране, она входит автоматически в мировую систему английского языка. И таким образом, в данном случае русская медицина будет занимать твёрдые научные позиции по данному вопросу.
Ведущая:
Отличается ли издание на русском языке книги «Остеопатия на кончиках пальцев» от английского издания?
Леонид Буланов:
Она не отличается, но отличие английского восприятия английской медицины и английских терминов — он несколько другой. То есть предположим, если мы считаем, что остеохондроз есть понятие четырёх степеней заболевания. Это, к примеру, говорю, то есть первая, вторая, третья. Первая степень заболевания развивается до 20 лет, вторая развивается до 40 лет, третья степень, где является спондилёз, развивается до 60 лет, четвёртая — спондиоартроз после 60 лет. То в английском понятии предположим развитие остеохондроза, что может являться основной причиной, оно происходит как понятие спондилёза, то есть спондилёз позвоночника, — заболевания, то есть процесс происходит совершенно различный. То есть если посмотреть на таблицы, как автору мне приходилось работать на английском языке с таблицами уже английскими, здесь русские таблицы они не подходили под эквивалент перевода. Поэтому я считаю, что эта книга совершенно… Ну, там ещё очень много таких профессиональных принципов подхода, но эта книга совершенно другая, то есть для восприятия именно английского языка. Тот, кто знает английский язык, я думаю, что будет очень приятно почитать, потому что здесь есть другой подход. Текст переводился, но основные принципы должны были переведены быть на английский язык для понятия именно английской аудитории. Я старался их преподносить… ну проще. Но любой текст — вот если вы обратите внимание, что эта книга немного тоньше, немного, потому что если мы переводим 100 страниц русского текста, английский получится 75-80 страниц. Английский язык он более краткий и более точный в своих выражениях. То есть если мы где-то можем сделать предложение больше, английское предложение кратче, и это получается также в медицинских терминах. Поэтому здесь есть некоторая особенность. Я добивался, чтобы у этой книги был другой ISBN для того, чтобы это была другая книга — восприятие именно науки. Это не чистый перевод литературы. Вот в литературе это может быть, что это переводная книга, а в науке и в подходе, в особенности к происходящему в медицине, здесь это будет несколько по-другому. Поэтому это именно другая книга. Но я людям советую те, которые имеют русский вариант, имеют английский вариант — это книга даёт представление английского подхода и российской медицины. К сожалению, есть, потому что даже в терминологии отличия есть, поэтому здесь автору приходилось отдельно работать. Хотя я хорошо знаю английский язык, но мне приходилось профессионально работать с профессиональным переводчиком, чтобы мы могли донести текст для англоговорящих.
Ведущая:
Может ли быть книга на английском языке также популярна, как и издание на русском языке?
Леонид Буланов:
Вы знаете, у меня такое было с несколькими книгами, которые продавались за границей, конкретно в Греции и на Кипре, где… ну это же зона, в общем-то, не русскоговорящая, где английская и греческая книга на греческом языке продавалась ошеломляюще. Такое может быть. А второе — это очень трудно предсказать. Хотя я этого бы хотел. Вообще цель учёного — перевести на другие языки, таким образом познакомить с английским вариантом перевода и другие народы мира, потому что английского сейчас очень много на самом деле, люди на планете становятся очень образованными. Я думаю, что такое может произойти. Это может быть даже как выстрел. Давайте посмотрим через какое-то время, встретимся.
На кого рассчитана книга на английском языке? Знаете, я как опытный писатель, как опытный учёный не буду это скрывать: я хочу, чтобы это было для всех. Вот поэтому здесь даже как и на английском, так и на русском написано, что практическое пособие для всех. Это и для учёных, потому что есть определённая замысловатость текста, и для простых людей, которые смогут… ну я имею в виду для простых, которые не врачи, не учёные, которые смогут понять и подтянуть своё образование, а следствие этого и здоровье, на достаточно высокий уровень. Возможно, за счёт этой книги, возможно. Но, конечно, здесь руководствующей ролью должен быть и врач. Вот на обложке этой книги показано очень интересное. Такая задумка. Меня дизайнер даже поразил — это невидимые пальцы или в электронном виде такие штрихи пальцев, которые освобождают зажатый нерв на позвоночнике. Вот это идея, что мы можем получить только здоровье истинное или избавиться от боли, именно освободив… По-другому на самом деле это не может произойти. Мы можем с врачами войти в дискурс, но формы доказательства моих слов будут исследования: как скрининговые, так и лабораторные, так и экспертные МРТ. Доказательства моих слов в итоге будет именно такое. И медицина будущего — это именно медицина остеопатическая. Я думаю, что она просто по-другому сформулируется, но основа именно будет это, или мы будем ходить вокруг да около. Мне здесь нравятся слова Стилла: мы не лечим симптомы, мы лечим заболевания.
Авторское интервью профессора Леонида Буланова книжному клубу «Библио-Глобус»
